Worse is that Apple could have ported Classic to work on Rosetta but chose not to

I think that was probably the right call. Supporting Classic indefinitely strikes me as a poor use of resources.