On 10.4.8, and now that MacPorts transition is complete, you need to tweak some of the older instructions (including mine). I wrote an update for 10.4.8 yesterday or the day before that.

including a fix for compiling rb-mysql (the native mysql driver which gives much improved performances)