but the Zune doesn't offer video playback?

It does.

This could also combat the 'shop via controller' arguement, if the user also could buy via pc as well.

I agree, but this is not what they seem to have.

Again, there is an actual oppurtunity, and could be even a threat to the iTunes setup

There's no question the mechanisms are there, it just depends on how things play out.