Ah, I went through this a couple weeks ago, wasn't fun and in the end I'd tried so many different things that when it finally worked I wasn't even sure how I'd done it. Then I got a job at a web hosting company that offers rails and I haven't used my local install since. :-)