@Magnus Nordlander: You could also use GeSHi, which is written in PHP and has support for Objective-C, although it doesn't produce as nice results

I haven't messed around with the color much, but one nice thing it does is make Cocoa class names clickable with links to the official documentation. Wow. Very nice touch.