I have a similar problem--new Xserve and threaded hole configuration racks. I thought Apple had shipped the square hole version as it will work on a square hole rack. Apple shipped replacement rails and they were the same. My solution will be to hacksaw slots in back of the bracket with the flange so that it will flush mount on the front post which is either I_Beam or U_Shaped.
Any thoughts?